Tag Archives: Rafael Ayala Páez

Lo indecible / The unmentionable

Original by Rafael Ayala Páez Ojos grandes boca anochecida                         senos o edén enigma o ala este callar este consumar la velada                         este recordar que el tiempo no es ola sino isla este hablar lentamente sin delirio                         esperando el mugido de … Continue reading

Posted in Poetry | Tagged , | Leave a comment

Imágenes / Images

Original by Rafael Ayala Páez Si miraras qué soledad                         representa la tierra sin viento Tu rostro era luna                         sobre un mar una llanura un alba Esperar esperar El tiempo era un tejido                         El tic-tac de una marea congelada Tu rostro … Continue reading

Posted in Poetry | Tagged , | Leave a comment

No se queman / They do not burn

Original by Rafael Ayala Páez La lámpara derrama su vino                         sobre un cuerpo                                                 una espalda o lo amado Amar unos ojos de cristal                         Amar esta sibilina boca es consumirse en una hoguera                         Sin embargo no se queman                                                 las pieles como … Continue reading

Posted in Poetry | Tagged , | Leave a comment

Impresiones / Impressions

Original by Rafael Ayala Páez La memoria está en la yema de los dedos Los colores están en los ojos La infancia está contenida en la columna vertebral Los mundos nacen en cascarones rotos Siempre habrá un signo en todo … Continue reading

Posted in Poetry | Tagged , | Leave a comment

Abril / April

Original by Rafael Ayala Páez Intuí los presagios rompí las palabras alcé las alas:                         el dolor descendía                         por las paredes. Translation by Emanuel Xavier I sensed the omens I broke the words I raised the wings:                         the pain descended                         through … Continue reading

Posted in Poetry | Tagged , | Leave a comment